● BLOG POST

Arabic Letters Not Connecting? Why It Happens and How to Fix It in Design Apps

Arabic letters not connecting is one of the most recognizable problems in design work. You type or paste a word, and instead of a flowing, joined word you see a row of separate letters, each in its standalone form. Often the letters are also in reverse order. Arabic readers spot it instantly, and it makes any design look unprofessional. The good news is that the cause is well understood. This guide explains why Arabic letters stop connecting, how to diagnose the problem in Illustrator, Photoshop, InDesign and other apps, and how to get properly joined Arabic text without hours of workarounds.

How Arabic Letters Are Supposed to Connect

Arabic is a cursive script. Most letters join to the letter before and after them within a word, and each letter changes shape depending on its position.

Four Forms per Letter

Many Arabic letters have an isolated form, an initial form at the start of a word, a medial form in the middle, and a final form at the end. The letter you type is stored as a single character. The software decides which form to display based on its neighbors. This process is called shaping.

Letters That Only Join on One Side

Some letters, such as alif, dal, dhal, ra, zay and waw, connect only to the letter before them and never to the letter after. That is why some Arabic words contain natural breaks. Those breaks are correct. A problem exists only when letters that should join are shown apart.

Ligatures

Certain letter pairs, such as lam followed by alif, combine into a special joined form called a ligature. Fonts and text engines must recognize and apply it.

Direction

Arabic runs from right to left. The shaping engine and the layout engine work together: one picks the correct letter forms, the other arranges them from right to left.

When the shaping step is missing, letters appear in isolated forms. When the direction step is missing, the word reads backwards. Many apps miss both, which is why the two symptoms often appear together. We cover the direction side in detail in why Arabic text comes out reversed when you paste it.

The Main Causes of Arabic Letters Not Connecting

The App Does Not Apply Arabic Shaping

Some software only uses a basic text engine designed for Latin scripts. That engine displays each character as stored, without choosing contextual forms. This is the most common cause.

The Right Engine Exists but Is Not Active

Professional apps such as Photoshop, Illustrator and InDesign include engines or composers for Middle Eastern scripts, but they are not always enabled by default. Text created with the default settings will not connect.

The Font Lacks Arabic Shaping Data

A font can include Arabic letters without including the data needed to produce joined forms. Some decorative or poorly made fonts fall into this category, as do fonts that only include the isolated forms.

The Text Was Pre-Converted

Text that was processed by an online converter or copied from certain PDFs may already contain presentation forms, which are fixed letter shapes rather than standard characters. Such text can look connected in one place and break somewhere else, and it is harder to edit and search.

A Hidden Character Is in the Way

Invisible formatting characters, such as a zero-width non-joiner, can intentionally break a connection. If one word refuses to join while others are fine, a hidden character may be the reason.

How to Fix It in Adobe Photoshop

  1. Open Preferences, then Type.
  2. Choose the Middle Eastern and South Asian text engine, labeled World-Ready Layout in recent versions.
  3. Restart Photoshop if your version asks for it.
  4. Create a new text layer. Old layers keep the engine they were created with.
  5. Set the paragraph direction to right-to-left and choose an Arabic font.

If the options are greyed out, see our guide to Middle Eastern features in Photoshop, and for a wider comparison of methods read three ways designers try to write Arabic in Photoshop.

How to Fix It in Adobe Illustrator

  1. Enable additional language options in Preferences, under Type, if they are not already on.
  2. Select your Arabic text frame.
  3. Open the Paragraph panel menu and choose the Middle Eastern and South Asian Single-line or Every-line Composer.
  4. If your edition shows direction controls, set the paragraph to right-to-left.
  5. Check that your font supports Arabic.

Adobe documents full right-to-left features for specific editions, such as the Middle Eastern version with an English interface. For a full walkthrough, see how to write Arabic in Illustrator. The same composer settings matter for other scripts too, as our guide to Urdu in Illustrator explains.

How to Fix It in Adobe InDesign

InDesign uses world-ready paragraph composers for Arabic. Apply the right composer to your Arabic paragraphs, or better, to a paragraph style, and use a font with proper Arabic support. For the full set of Arabic features, Adobe documents Middle Eastern editions installed through the Creative Cloud app. Our guide to Arabic in InDesign covers every step.

How to Fix It in the Affinity Apps

The Affinity apps have a long history of limited right-to-left support, and many designers have struggled with disconnected Arabic in Affinity Designer, Photo and Publisher. We have several guides on the subject, including Affinity Designer Arabic support and an article about writing Arabic, Hebrew and Urdu in Affinity by Canva.

Checking the Font

If settings look right and letters still do not connect, test the font.

Try a Known Good Font

Switch the same text to a widely used Arabic font from a reputable foundry. If the letters connect with the new font, the original font is the problem.

Check for Isolated-Only Fonts

Some free fonts only include isolated letter forms. They are not suitable for running text. Look for fonts that describe full Arabic support.

Watch for Fallback Fonts

If your selected font lacks Arabic characters, the app may silently substitute another font. The text may connect, but it will not look like the font you chose. Check the font name in the Character panel while the Arabic text is selected.

Checking the Text Itself

Re-copy From the Original Source

If the text came from a PDF, a website or a converter, ask for the original document or plain text. Pre-converted or visually ordered text can look broken no matter which settings you use.

Look for Hidden Characters

Use the app’s option to show hidden characters, or paste the word into a plain text editor and retype it. If the retyped word connects, a hidden character was breaking the join.

Remember the Natural Breaks

Before assuming something is wrong, check with an Arabic reader. A gap after letters such as alif, dal, ra or waw is normal and correct.

Arabic Letters Not Connecting in Specific Situations

Sometimes text looks right while you edit it and breaks later in the workflow. These are the situations we hear about most.

After Exporting to PDF

If Arabic looks fine in your design app but breaks in the exported PDF, check how fonts are handled in the export settings. Embedding the font usually preserves the look. For print files, outlining a copy of the text removes any dependency on the font at the printer. If text copied out of the PDF later looks reversed, that is a separate issue with how the PDF stores the text, and it does not mean the printed result is wrong.

After Exporting to SVG for the Web

SVG files can keep text as live text, which the browser then renders with whatever fonts are available. If the font is not loaded on the website, the browser falls back to another font, and the result may differ from your design. For logos and icons, convert Arabic text to outlines before exporting to SVG.

When Moving Text Between Apps

Copying Arabic from InDesign to Photoshop, or from Illustrator to an Affinity app, moves the characters but not always the paragraph settings. The receiving app applies its own rules. If the text breaks after pasting, apply the right composer or engine in the receiving app, or paste with RTL Fixer enabled.

On Text Paths and Inside Shapes

Text on a curved path or inside an irregular shape can behave differently from text in a normal frame. Test the direction of the path, try reversing it, and check that letters still join correctly along the curve.

With Diacritics

Arabic diacritics such as fatha, damma and kasra sit above or below letters. If they appear beside the letter or overlap badly, the font or the engine is not positioning them correctly. Test the font with fully vowelled text before using it for educational or religious content.

In Very Large or Very Small Sizes

At very large sizes, small flaws in joins and dot placement become obvious. At very small sizes, thin connections can disappear in print or on screen. Check both extremes when a design will be used across formats, such as a logo that appears on a billboard and a business card.

Why Online Converters Are Only a Partial Fix

Many designers reach for online Arabic converters. These tools replace standard characters with presentation forms and reverse the order, so text appears connected in software that has no Arabic support.

Where They Help

For a single short word in an app with no Arabic support at all, a converter can get you through.

Where They Fall Short

Every correction means another round trip to the website. Multi-line paragraphs break when the app wraps lines differently than the converter assumed. Mixed lines with numbers or English words often come out scrambled. Converted text is also harder to search, spell check and edit later, because it no longer uses standard Arabic characters.

The Direct Fix: RTL Fixer

RTL Fixer is an app for macOS and Windows that fixes right-to-left writing in programs that do not support it properly. With it enabled, you type or paste Arabic directly into the app you are designing in, and the text comes out connected and in the right order.

Supported Apps

The tested list includes Affinity by Canva, Adobe Illustrator, Photoshop and InDesign, Affinity Designer, Photo and Publisher, Xara Designer, iStudio Publisher, Vector Styler and QuarkXPress. If you use another app with similar right-to-left issues, you can let the team know through a ticket.

How It Works

Load the app, enable it with its keyboard shortcut, and type or paste. You do not need a converter website and you do not need to copy text back and forth.

More Than Arabic

The same tool handles Hebrew, Urdu, Farsi and other right-to-left languages, so a multilingual studio can rely on one setup.

Preventing the Problem on Future Projects

Build Templates

Once you have a working setup in each app, save templates with Arabic paragraph styles, composers and fonts already applied.

Standardize Fonts Across the Team

Install the same Arabic fonts, in the same versions, on every machine your team uses.

Request Clean Source Text

Ask clients for Arabic copy as plain text or in an editable document. Avoid screenshots and PDFs as source material.

Proofread Before Release

Ask an Arabic reader to check the final design. They will catch broken joins, wrong letter forms and typos immediately.

Frequently Asked Questions

Why are my Arabic letters not connecting?

Because the app is not applying Arabic shaping. Either it lacks a suitable text engine, the right engine is not enabled for that text, or the font lacks the data needed for joined forms.

Why do some Arabic letters never connect to the next letter?

Letters such as alif, dal, dhal, ra, zay and waw only join to the letter before them. Gaps after these letters are normal.

Can a font cause Arabic letters to disconnect?

Yes. Fonts that only include isolated letter forms, or that lack Arabic shaping features, can show disconnected letters even in apps with full Arabic support.

Will an online Arabic converter fix it?

It can make text look connected in some apps, but it creates text that is hard to edit and often breaks on multi-line paragraphs and mixed content.

Does RTL Fixer fix both connection and direction?

Yes. RTL Fixer is built to let you type and paste right-to-left languages such as Arabic correctly in apps that do not support them, so the text appears connected and in the right order.

Does RTL Fixer work on Mac and Windows?

Yes. Check the download page for the currently supported operating system versions.

Get Connected Arabic Text in Every App

Arabic letters not connecting is a missing feature, not a mistake in your work. Enable the right engine or composer, check your font and your source text, and most cases are solved. When the native route is unavailable or unreliable, RTL Fixer gives you connected, correctly ordered Arabic as you type and paste.

Watch it in real design software on the RTL Fixer videos page, then get RTL Fixer here. If you have a question about a specific app or font, open a request on the support ticket page.