Typing Farsi in Illustrator is something many designers need for logos, posters, book covers, packaging and social media artwork aimed at Persian-speaking audiences. Illustrator’s vector tools are perfect for that work, but Persian text often comes out with disconnected letters, words in reverse order, wrong letter forms or misplaced half-spaces. Some issues are shared with Arabic, and some are specific to Persian. This guide explains how Illustrator handles Farsi, the native settings to use, the Persian details that trip people up, and how to type and paste Farsi directly without workarounds.
Why Farsi Text Breaks in Design Apps
Persian uses an extended form of the Arabic script, so it needs the same core features as Arabic: right-to-left layout and contextual letter shaping. It also has its own characters and conventions.
Right-to-Left Direction
Farsi is written from right to left. Without right-to-left layout, Illustrator places letters from left to right and every word reads backwards.
Contextual Shaping
Persian letters connect within words and change shape according to their position. If shaping is not applied, every letter appears in its isolated form and words fall apart into separate characters.
Persian-Specific Letters
Persian adds letters that are not part of the basic Arabic alphabet, such as pe, che, zhe and gaf. A font must include them, and the text engine must shape them correctly.
Persian Ye and Kaf
Persian uses its own versions of the letters ye and kaf, which are encoded differently from their Arabic counterparts in Unicode. They can look similar in some positions but differ in others. Text typed on an Arabic keyboard layout, or copied from an Arabic source, may contain the Arabic forms, which look wrong to Persian readers and can break search and spell checking.
The Half-Space
Persian relies on the zero-width non-joiner, often called the half-space or nim-fasele. It separates parts of a word without adding a full space, for example between a word and certain prefixes or suffixes. If the half-space is lost or replaced with a normal space, the word looks wrong. If it is ignored, letters that should stay apart join together.
Persian Digits
Persian has its own set of digits, which differ in shape and encoding from the Arabic-Indic digits used in many Arabic-speaking countries. Designs for Persian audiences usually expect Persian digits.
Mixed Content
Posters and branding often mix Farsi with English names, prices and dates. These left-to-right runs have to sit correctly inside right-to-left lines.
If you have seen Arabic break in the same way, the root causes overlap. Our guide to Arabic letters not connecting explains shaping in more depth.
Illustrator’s Native Support for Persian
The Middle Eastern and South Asian Composer
Adobe documents a Middle Eastern and South Asian composer for Illustrator, available in Single-line and Every-line versions from the Paragraph panel menu. Adobe describes it as providing correct word shaping for many non-Western scripts. In many versions, you enable additional language options in Preferences, under Type, before these choices appear.
Editions With Full Right-to-Left Features
Adobe states that full right-to-left support, including direction controls, is available in specific editions such as the Middle Eastern version with an English interface, installed through the Creative Cloud desktop app by changing the app language.
Setup Sequence
- Check your Illustrator edition in the Creative Cloud app.
- Enable additional language options in Preferences, under Type.
- Select your Farsi text frame and choose the Middle Eastern and South Asian composer from the Paragraph panel menu.
- If your edition offers direction controls, set the paragraph to right-to-left.
- Choose a font with full Persian support.
- Type a test line with Persian letters, a half-space, a number and an English word.
Choosing Persian Fonts
Look for Real Persian Support
Many fonts list Arabic support but treat Persian as an afterthought. Check that pe, che, zhe and gaf render well, that Persian ye and kaf look right in every position, and that Persian digits are included.
Naskh, Nastaliq and Modern Styles
Persian design uses a wide range of styles. Naskh-style and modern sans serif Persian fonts are reliable for body text and interfaces. Nastaliq has a central place in Persian calligraphy and is popular for poetry, titles and cultural events, but it is complex to render and needs careful testing in Illustrator.
Test the Half-Space
Type words that use the half-space and check the result. A well-made Persian font with correct shaping will keep the parts of the word close but unjoined.
Licensing
Check commercial licensing before using any font in client work, especially fonts downloaded from sharing sites.
Common Farsi Problems in Illustrator and How to Fix Them
Letters Do Not Connect
The text frame is probably using a standard composer. Apply the Middle Eastern and South Asian composer from the Paragraph panel menu. If you cannot find it, enable additional language options in Preferences.
Words Appear in Reverse Order
The paragraph direction is likely left-to-right. In editions with direction controls, set it to right-to-left.
Ye and Kaf Look Arabic
The text contains Arabic characters instead of Persian ones. This usually comes from the keyboard layout or the source text. Switch to a Persian keyboard layout, ask the client for text typed in Persian, or use find and replace to swap the characters. Keep a record of the replacements so you apply them consistently.
Half-Spaces Disappear or Turn Into Full Spaces
Some workflows, converters and copy-paste paths strip invisible characters. Re-copy the text from the original document, or reinsert the half-space using a Persian keyboard layout that includes it.
Digits Look Wrong
If the client expects Persian digits and you see Western or Arabic-Indic digits, check the source text and the keyboard layout. In editions with Middle Eastern features, Illustrator may also offer digit options for right-to-left text.
Text Breaks on Another Computer
Fonts and editions vary between machines. For print, send outlined text in a copy of the file and keep a live master.
Persian Logo Design Tips
Start Live, Customize Later
Type the brand name as live text, explore fonts and weights, and get the spelling approved. Then duplicate the text, convert the copy to outlines and refine letterforms by hand.
Respect the Script
When you stretch connections, merge dots or create ligatures in a logo, have a Persian reader confirm the word still reads naturally. A detail that looks decorative to a non-reader can make the word harder to read.
Plan Bilingual Lockups
Many Iranian and diaspora brands use Persian and Latin versions of their logo. Design both together, balancing weight and height, and decide which language leads in each layout.
Use Calligraphy References With Care
Persian calligraphy has a rich tradition with established rules. If a logo borrows from Nastaliq or Shekasteh styles, study real examples and consider working with a calligrapher for the final mark.
Farsi in Illustrator for Common Project Types
Different kinds of Persian design work stress different parts of the setup. Here is what to watch for in the projects designers take on most often.
Nowruz Cards and Seasonal Campaigns
Persian New Year campaigns are one of the busiest times for Persian design work. Greeting cards, social posts and store displays often combine a short Persian greeting, a line of poetry and the year. Prepare a tested template well before the season, with fonts, composer settings and color swatches ready, so last-minute requests do not turn into a font hunt.
Restaurant Menus
Menus mix Persian dish names, English translations and prices on every line. Keep Persian and English in separate columns or text frames, align prices on a consistent grid, and decide early whether prices use Persian or Western digits. Check every price against the client’s list, since reversed or misplaced digits are easy to miss.
Book Covers
A Persian book cover usually carries a title, an author name, sometimes a translator name and the publisher’s mark. Titles often use Nastaliq or a bold display style. Test the exact title in your chosen font, and remember that the spine text direction and the front cover position follow right-to-left book conventions.
Social Media Graphics
Social graphics need large, readable Persian text that survives compression on phones. Choose sturdy weights, avoid very thin hairlines at small sizes, and preview the export at actual phone size before posting.
Packaging and Labels
Packaging puts Persian product names, ingredient lists and legal text into tight spaces. Use a highly legible Naskh-style or modern Persian font for small text, check minimum sizes on a printed proof, and keep Persian and Latin panels aligned to a shared grid.
Event Posters
Concert and cultural event posters combine names, dates, venues and ticket details. Give each piece of information its own text frame, read every date and time back against the source, and confirm the final details with the organizer in the design itself.
Workarounds and Their Limits
Online Persian Converters
Converters reshape and reverse Persian text so it displays in apps without right-to-left support. They can help with a single word, but every correction means another round trip, half-spaces are often lost, and multi-line text breaks when Illustrator wraps lines differently.
Importing Text From Other Apps
Setting Farsi in a word processor and placing it as an image or PDF can look correct, but the text is no longer editable in Illustrator.
Hand Lettering
Drawing Persian text by hand works for a logo but is not practical for posters, menus or packaging with a lot of copy.
Typing Farsi Directly With RTL Fixer
RTL Fixer is an app for macOS and Windows that fixes right-to-left writing in programs that do not support it properly. Adobe Illustrator is on its list of supported and tested apps, and Farsi is among the right-to-left languages it was built for, with Arabic, Hebrew and Urdu.
How It Works
Load RTL Fixer, enable it with its keyboard shortcut, and type or paste Farsi directly into your Illustrator text frame. The text is live and editable.
Across Your Design Apps
If your project also needs Photoshop social graphics or an InDesign brochure, RTL Fixer helps in those supported apps too. The setup principles are similar to those in our guides to Urdu in Illustrator and Hebrew in Illustrator, and for Photoshop see Middle Eastern features in Photoshop.
When the Native Setup Works
If your edition of Illustrator and your fonts already handle Persian well, you may not need another tool. RTL Fixer is most useful on standard installations, when native features are missing or unreliable, or when you work across several apps.
A Practical Workflow for Persian Projects
- Ask for Farsi copy as plain text or an editable document typed with a Persian keyboard layout.
- Check for Arabic ye and kaf and replace them if needed.
- Test fonts with real copy, including half-spaces, Persian digits and English words.
- Set the composer and direction, or enable RTL Fixer, before placing text.
- Build paragraph and character styles for headings and body text.
- Have a native Persian reader proofread the final design.
- Export print files with outlined text and keep an editable master.
Frequently Asked Questions
Can you type Farsi in Illustrator?
Yes. Illustrator includes a Middle Eastern and South Asian composer that Adobe says provides correct shaping for many non-Western scripts, and specific editions add full right-to-left controls. Results depend on your edition and font.
Why are my Farsi letters disconnected in Illustrator?
Usually because the text uses a standard composer. Apply the Middle Eastern and South Asian composer from the Paragraph panel menu and use a font with full Persian support.
What is the half-space in Persian?
It is the zero-width non-joiner, a character that separates parts of a word without a full space. It is essential for correct Persian spelling and must be preserved when copying text.
Why do some Persian letters look Arabic?
The text may contain Arabic ye or kaf instead of the Persian versions. Use a Persian keyboard layout or replace the characters.
Should I use Persian or Western digits in Farsi designs?
It depends on the audience and the client’s brand guidelines. Many Persian-language materials use Persian digits, while some modern brands and technical documents use Western digits. Ask the client, then apply the choice consistently across the whole design.
Does RTL Fixer work with Illustrator on Mac and Windows?
Yes. RTL Fixer runs on macOS and Windows, and Illustrator is on its supported and tested list. See the download page for current operating system support.
Will the Farsi text stay editable?
Yes. RTL Fixer works as you type and paste, so the result is normal live text.
Make Persian Design in Illustrator Reliable
Farsi in Illustrator works well when you combine the right composer and edition, a font with real Persian support, and attention to Persian details like the half-space, ye and kaf, and digits. When the native route is not available, RTL Fixer lets you type and paste Farsi correctly in Illustrator and other supported apps.
Watch it work on the RTL Fixer videos page, and get RTL Fixer here when you are ready. For questions about your setup, open a request on the support ticket page.
