Arabic text in Adobe Illustrator can show up in three broken ways: the letters appear disconnected, the whole word comes out reversed (left to right), or numbers and punctuation jump to the wrong side of the line. This guide explains why it happens and walks through every fix, starting with Illustrator’s own settings and then the cases where RTL Fixer is the simpler answer.
Why Arabic Breaks in Illustrator
Arabic is written right to left, and most letters change shape depending on whether they sit at the start, middle or end of a word. To display it correctly, an app needs two things: a text engine that shapes and joins the letters, and paragraph settings that run the text right to left.
Illustrator has two text composers. The default one is built for Latin and East Asian scripts. The other, the Middle Eastern and South Asian composer, handles Arabic shaping and right-to-left direction. When Arabic text lands in the default composer, you get separated letters or reversed words. Adobe has announced that newer builds detect the script and pick the right composer automatically, but many installed versions still need it set by hand.
How to Fix Arabic in Illustrator Step by Step
1. Turn On the Middle Eastern Type Options
Go to Edit > Preferences > Type on Windows, or Illustrator > Settings > Type on macOS, and enable Show Indic Options (in some versions it is labeled for Middle Eastern and South Asian scripts). Restart Illustrator so the new options appear in the panels.
2. Switch the Paragraph Composer
Select your Arabic text, open Window > Type > Paragraph, click the panel menu and choose Middle Eastern & South Asian Single-line Composer or Every-line Composer. This is the setting that joins the letters correctly.
3. Set the Direction to Right to Left
In the same Paragraph panel, set the paragraph direction to Right-to-Left and align the text right. If a line mixes Arabic with English words, dates or numbers, use the Character panel menu to set the direction of those characters individually.
4. Use a Font That Supports Arabic
A Latin-only font cannot draw Arabic glyphs, so you may see boxes or fallback shapes. Pick a font with Arabic support, such as Adobe Arabic or another OpenType font that includes the Arabic character set.
5. Update Illustrator or Check Your Language Version
Older releases only exposed full right-to-left features in the Middle Eastern and North African editions. If the options above are missing, update Illustrator through Creative Cloud. Some users on Adobe’s community forums report that switching the app language to English (Arabic) in Creative Cloud and reinstalling made the right-to-left options appear.
When the Built-In Settings Are Not Enough
The steps above solve many cases, but they do not fit every workflow. Common situations where people still get stuck:
- Typing directly in Arabic still produces reversed or jumbled text in your version.
- You paste Arabic from Word, a browser or a client email and it arrives broken.
- You work across several apps, such as Illustrator, Photoshop, InDesign and Affinity, and do not want to configure each one differently.
- You use other right-to-left languages, such as Persian, Urdu or Kurdish, in apps with partial support.
How RTL Fixer Helps With Arabic in Illustrator
RTL Fixer is a desktop add-on for macOS and Windows that runs in the background. You turn it on with a keyboard shortcut and then write or copy and paste right-to-left text into apps that handle it poorly, so the text comes out in the right order instead of flipped. It works with Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, the Affinity apps and other design software.
Supported languages include Arabic, Hebrew, Persian (Farsi), Urdu, Kurdish Sorani, Uyghur, Sindhi and more. To see it in action, watch the videos, and follow the tutorial for setup.
What is RTL Fixer?
RTL Fixer is the ultimate right-to-left fixing tool.
It fixes languages like Arabic, Farsi, Hebrew and makes it possible to continuously write in these languages within software or environment that doesn’t supports it.
Quick Troubleshooting Checklist
- Letters are disconnected: switch to the Middle Eastern & South Asian composer.
- Words are reversed: set the paragraph direction to Right-to-Left, or use RTL Fixer if your version still flips the text.
- Boxes instead of letters: choose a font that includes Arabic glyphs.
- Numbers on the wrong side: set character direction for the numbers in the Character panel.
- Options are missing: enable Show Indic Options, restart, and update Illustrator.
Related Guides
- Arabic in InDesign: How to Set It Up Properly and Fix Broken Arabic Text
- Hebrew in Illustrator: How to Type, Paste and Fix Hebrew Text That Breaks
Frequently Asked Questions
Why is my Arabic text backwards in Illustrator?
Usually the text is in the default Latin composer with left-to-right direction. Switch to the Middle Eastern & South Asian composer and set the paragraph to Right-to-Left.
Why are Arabic letters not connecting in Illustrator?
Letter joining needs the Middle Eastern composer and a font with Arabic glyphs. Without both, Illustrator shows each letter in its isolated form.
Do I need the Middle Eastern version of Illustrator?
Not always. Adobe has said it is making right-to-left features available in every language version, and current builds expose them after you enable the type options. If yours does not, update Illustrator or use RTL Fixer.
Does RTL Fixer work on Mac and Windows?
Yes. RTL Fixer works on macOS and Windows. Check the download page for the current system requirements.
Where can I get help?
If you are stuck, open a ticket on the RTL Fixer support page.
